私の体調管理＆娘の2020関西受験

子供が大喜びして見せてくれた本。


学校の図書室に日本語版のマジックツリーハウスがあったそうなので借りたそうです。日本語版でいいの？って聞いてみたら、英語版と話が違うところがあって面白いそうです。特に、中国のお話が怖くなっている！　えっ、中国？

噴火したのはイタリアのハズですよ。何で中国？　いろんな話が集まっているの。　確かに、チャプターで話が変わっていて、数話収録されているようです。中国のストーリーあったかなあ？


中国でイメージすると、パンダかトラ。英語版だとこのどっちかだね。　ううん、全然ちがう。

英語版で「Vacation under the volcano」の次に収録されているやつかなあ？すると、これだ。
英語タイトルは、ドラゴン・キングってやつだ。ドラゴン・キングって誰だ？




日本語版でドラゴン・キングが誰なのか知りたくて開いてみたら、秦の始皇帝と書いてありました。秦の始皇帝って、絶対に訳せないぞ！！
しかも、英語版だと表紙はドルフィンですよ。やはり、英語版と少し内容が違うようです。
両方を読み比べるのもいいですね。