2016年01月20日

学校の図書室にマジックツリーハウスがあったそうです

子供が大喜びして見せてくれた本。


学校の図書室に日本語版のマジックツリーハウスがあったそうなので借りたそうです。日本語版でいいの?って聞いてみたら、英語版と話が違うところがあって面白いそうです。特に、中国のお話が怖くなっている! えっ、中国?

噴火したのはイタリアのハズですよ。何で中国? いろんな話が集まっているの。 確かに、チャプターで話が変わっていて、数話収録されているようです。中国のストーリーあったかなあ?


中国でイメージすると、パンダかトラ。英語版だとこのどっちかだね。 ううん、全然ちがう。

英語版で「Vacation under the volcano」の次に収録されているやつかなあ?すると、これだ。
英語タイトルは、ドラゴン・キングってやつだ。ドラゴン・キングって誰だ?




日本語版でドラゴン・キングが誰なのか知りたくて開いてみたら、秦の始皇帝と書いてありました。秦の始皇帝って、絶対に訳せないぞ!!
しかも、英語版だと表紙はドルフィンですよ。やはり、英語版と少し内容が違うようです。
両方を読み比べるのもいいですね。


  

Posted by p60papa at 19:54Comments(0)英語の本(終)

2016年01月20日

メディアは東京中心でいいのか?

今日は大雪警報で、朝から周囲の道路は通行止め状態。
車通勤のため、車から雪をおろし、普通に出発してきました。

ところが、ところどころにスタックして停止している車がチラホラ。私の車には、北海道と長野県のタクシーがつけると言われている某スタッドレスをつけているので、普通に普段通りに運転しました。前の車がノロノロだったり、渋滞していることもあり、チラッとカーナビテレビに目をやると、どの局も普通にニュースを流しているだけ。テロップだけが、忙しく、どこどこ通行止め、○電車運転再開などが流されているだけでなんの変わりもありません。

こっちが晴天でなにもなかった時には、東京でホームに入れず何時間かかったとか特集していて、まったく関係がなかったのに、今度は大雪警報でもなんにもなし。メディアは東京しかみていないんですね。


さて、前振りが長くなりましたが、WFイベントでスキーホテルまでの運転練習になるかと思いきや、この雪ではダメです。まったくタイヤが滑らない。もっとアイスバーンにならないと雪道に慣れないことがわかりました。車の雪下ろしセットや解氷剤、曇り止めはOKでしたので、事前にスキー練習に行っておくことにしました。少し滑るくらいの道路で練習しておきたいからです。

大雪警報と言っても、こんなんだから報道されないのかな?
いやいや、経済は東京だけで動いているのでは無いハズですよ。  

Posted by p60papa at 07:30Comments(0)イベント
< 2016年01>
S M T W T F S
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
過去記事
アクセスカウンタ